I pretty much do the same as you - use English words/spellings when in an English character's POV and American ones when in an American character's. When simply narrating for a whole section, I'm always in English, regardless of the fact that BtVS is an American show.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-08-04 03:19 pm (UTC)When simply narrating for a whole section, I'm always in English, regardless of the fact that BtVS is an American show.